minimus

The output strings of standard WordPress function comments-number can not be correct for languages having more than one form of plurals (All Slavic languages for example). Multilingual Comments Number plugin corrects this problem.
Available languages:
<ul>
<li>English (of course)</li>
<li>Russian</li>
<li>German</li>
<li>Polish</li>
<li>Belorussian</li>
<li>Ukrainian</li>
<li>Czech</li>
</ul>
If you have created your own language pack, or have an update of an existing one, you can send .po and .mo files to me so that I can bundle it into Multilingual Comments Number.
More info you can see on the <a href="http://www.simplelib.com/?p=128" rel="nofollow ugc">plugin page</a>

Multilingual Comments Number

This plugin corrects output of comments_number for languages having more than one form of plurals (All Slavic languages for example).

Flector

Плагин меняет вывод стандартной функции WordPress comments_popup_link, заставляя ее выводить указанные в настройках плагина слова.
Раньше основной функцией плагина было исправление бага WordPress, который не умел правильно склонять слово “комментарий” (например, “2 комментариев”). Но в связи с тем, что спустя 10 с лишним лет этот баг разработчики все-таки исправили, теперь основной функцией плагина является переименование стандартного слова “комментарии” (можно указать что-то типа “отзывы”, “отклики”, “ответы” и тому подобное).
В плагине осталась функция russian_comments, которой можно заменить функцию comments_popup_link в шаблоне вашей темы, чтобы иметь возможность использовать title атрибут у ссылок на комментарии. Полный синтаксис этой функции:
<pre><code><?php if(function_exists('russian_comments')) { 
 russian_comments(
 'Комментировать', 
 'комментарий', 
 'комментариев', 
 'комментария', 
 'Комментировать статью &quot;%s&quot;', 
 'Комментарии закрыты');
} ?>
</code></pre>
Однако, эта функция осталась в плагине только для совместимости – в нынешнем году атрибуты title больше практически нигде и никем не используются (в связи с развитием мобильного интернета), а поэтому тратить свое время и усилия ради всплывающей подсказки у ссылок на комментарии явно не стоит.
Если вам понравился этот плагин, то, пожалуйста, поставьте ему 5 звезд.

Russian Number Comments

Плагин позволяет переименовать "комментарии" в "отзывы", "отклики", "ответы" и тому подобное (а также правильно склоняет слово "комментарии").

Multilingual Comments Number vs Russian Number Comments