bertilow

This plugin gives better transliteration of non-ASCII characters in slugs. Currently covers Esperanto, Swedish, Finnish, Danish, Norwegian, German, Russian and Bulgarian. It can also handle dashes.
When WordPress creates slugs for the titles of posts and pages, and for tags and categories, it makes them all-ASCII, which among other things means removing diacritics (e.g. “é” becomes “e”, “ö” becomes “o”, “ĉ” becomes “c”, etc.). For some languages the default filtering is OK, but for others it gives very bad results. The results for languages that don’t even use a Latin script are especially unsatisfactory. The plugin Transliterado provides better transliteration systems for some languages. You can choose which of those systems should be used for your slugs. For some languages more than one transliteration system is available. Transliterado can also go through already existing posts and pages, and redo their slugs, if the user chooses that option. Another option does the same for tags and categories.
Significant parts of the code comes from the plugins Rustolat by Anton Skorobogatov, BGtoLat by Ognyan Mladenov, and Slugger by Hans Christian Saustrup.
Maybe you want to add systems for other languages. It’s very easy to do. Have a look at the files for the languages that are in the plugin package already. I’ll be happy to include any additions that are sent to me: “bertilow” at “gmail.com”.
Priskribo:
Ĉi tiu kromprogramo donas pli bonan transliteradon de ne-Askiaj literoj en URL-nomoj. Nun prizorgataj estas Esperanto, la Sveda, la Finna, la Dana, la Norvega, la Germana, la Rusa kaj la Bulgara.
Kiam WordPress kreas URL-nomojn por afiŝoj kaj paĝoj, kaj por etikedoj kaj kategorioj, ĝi transformas ilin al Askio, kio interalie signifas, ke ĝi forigas ĉiujn kromsignojn (ekz. “é” fariĝas “e”, “ö” fariĝas “o”, “ĉ” fariĝas “c”, k.t.p.). Por iuj lingvoj la defaŭlta filtrado estas en ordo, sed por aliaj ĝi donas tre malbonan rezulton. Precipe nekontentigaj estas la rezultoj por lingvoj, kiuj eĉ ne uzas la Latinan alfabeton. La kromprogramo Transliterado provizas pli bonajn transliteradajn sistemojn por kelkaj lingvoj. Oni povas elekti, kiuj el tiuj sistemoj estu uzataj por URL-nomoj. Por iuj lingvoj haveblas pli ol unu transliterada sistemo. Transliterado ankaŭ povas prilabori jam ekzistantajn afiŝojn kaj paĝoj, refarante ties URL-nomojn, se la uzanto elektas tiun eblon. Alia eblo faras la samon pri etikedoj kaj kategorioj.
Gravaj partoj de la kodo venas el la kromprogramoj Rustolat de Anton Skorobogatov, BGtoLat de Ognyan Mladenov, kaj Slugger de Hans Christian Saustrup.
Eble vi volas aldoni sistemojn por aliaj lingvoj. Tio estas tre facila. Rigardu la dosierojn de tiuj lingvoj, kiuj jam estas en la kromprograma paketo. Mi volonte enmetos aldonojn, kiujn vi sendos al mi: “bertilow” ĉe “gmail.com”.
<h3>Licence / Licenco</h3>
This plugin is released under the GPL licence. You can use it free of charge.
Tiu ĉi kromprogramo estas publikigita sub la licenco GPL. Vi rajtas uzi ĝin senkoste.
<h3>Translations / Tradukoj</h3>
The basic language of Transliterado is Esperanto. There are translations into English, Swedish, Finnish, German, Russian and Bulgarian. More translations are of course welcome: “bertilow” at “gmail.com”.
La baza lingvo de Transliterado estas Esperanto. Ekzistas tradukoj en la Anglan, la Svedan, la Finnan, la Germanan, la Rusan kaj la Bulgaran. Pliaj tradukoj estos bonvenaj: “bertilow” ĉe “gmail.com”.

Transliterado

This plugin gives better transliteration of non-ASCII characters in slugs.

Pascal Birchler

Thanks to language packs it’s easier than ever before to change the main language of your site. 
However, in some cases a single locale is not enough. When WordPress can’t find a translation for the active locale, it falls back to the original English strings. 
That’s a poor user experience for many non-English speakers.
This feature project aims to change that by letting users choose multiple languages for displaying WordPress in. 
That way you can set some sort of “fallback chain” where WordPress tries to load translations in your preferred order.
Please help us test this plugin and let us know if something is not working as you think it should.
Keyboard Shortcuts
<ul>
<li><code>Arrow Up</code>: Move selected locale one position up.</li>
<li><code>Arrow Down</code>: Move selected locale one position down.</li>
<li><code>Home</code>: Select first locale in the list.</li>
<li><code>End</code>: Select last locale in the list.</li>
<li><code>Backspace</code>/<code>Delete</code>: remove the selected locale from the list.</li>
<li><code>Alt+A</code>: Add the current locale from the dropdown to the list.</li>
</ul>
Note: the Preferred Languages UI needs to be focused in order for the keyboard shortcuts to work.
Merging Translations
Previously, only the first available translation for a given locale and domain will be loaded. 
However, when translations are incomplete, some strings might still be displayed in English. 
That’s a poor user experience as well.
To prevent this, Preferred Languages now automatically merges all incomplete translations in the list.
the <code>preferred_languages_merge_translations</code> filter can be used to opt out of this behavior. 
It provides three parameters:
<ol>
<li><code>$merge</code> – Whether translations should be merged. Defaults to <code>true</code>.</li>
<li><code>$domain</code> – The text domain</li>
<li><code>$current_locale</code> – The current locale.</li>
</ol>
<h4>Get Involved</h4>
Active development is taking place on <a href="https://github.com/swissspidy/preferred-languages" rel="nofollow ugc">GitHub</a>.
If you want to get involved, check out <a href="https://github.com/swissspidy/preferred-languages/issues" rel="nofollow ugc">open issues</a> and join the <a href="https://wordpress.slack.com/messages/core-i18n" rel="nofollow ugc">#core-i18n</a> channel on <a href="https://wordpress.slack.com/" rel="nofollow ugc">Slack</a>. If you don’t have a Slack account yet, you can sign up at <a href="https://make.wordpress.org/chat/" rel="nofollow ugc">make.wordpress.org/chat/</a>.

Preferred Languages

Esto es imprescindible para cualquier usuario no angloparlante. El estado de las traducciones es irregular y sería perfecto tener un segundo e incluso un tercer idioma local para cargar si algo falta en tu idioma local, y así que no salga media web en español - por ejemplo - y el resto en inglés.

Esto ya estaría en WordPress si los principales equipos de desarrollo no fuesen angloparlantes, y claro, para ellos no es una prioridad ni de lejos.

Imprescindible - Debería estar ya en WordPress

Thanks for Pascal to solve the problem of fallback languages. It is time to add it to the core and would show that WordPress is thinking globally.

In core, please

I think this should be in Core for websites with several possible languages. I like it very much! Specially I appreciate that each user can also choose languages from the selected languages. 
(I am developing a translation plugin for my own needs to use Google Translate to translate posts/pages and complement it.)

Very necessary in core


I honestly think that this should be a core feature of WP. 



The only thing wrong I notice is that when you are looking at the front end... The language of the admin bar changes into the site language but that's the only issue I have with this plugin at the time of writing. For the rest, it's a dream plugin.


Make this a core feature

Should be in the core!

Choose languages for displaying WordPress in, in order of preference.

Transliterado vs Preferred Languages